【日本語字幕】痴話喧嘩かと思ったらイチャイチャし始めた「Ready for takeoff」

公式Twitterで公開された「Twitter Ready for takeoff」を日本語に翻訳して字幕をつけました。

ローバとヴァルキリーが射撃訓練場で会って会話するシーンです。
バンガロールの話かと思いきやレブナントや過去についての真面目な話かと思いきや結局イチャイチャしてます。

意訳ですが、修正点などありましたらコメントでお教え頂けますと幸いです。